澳洲混血歌手苦練台語　奶奶一聽竟回兩字

流行爵士樂團「Zy The Way 中庸」由來自世界各地的6位優秀音樂人組成．推出新單曲〈Fading Away（看顧）〉，與廖文強合作台語歌詞，聚焦於家庭、家鄉，寫下在人生中對重要的愛，主唱Caitlin分享：「這是我第一次挑戰唱台語歌，咬字、讀音對我來說跟講中文又是另一個不同的邏輯。」

在錄製歌曲時，Caitlin笑說：「因為對台語不熟悉，大家幾乎都聽不懂我在說什麼，所以錄Demo時，也找了朋友幫我聽唱台語的咬字；但沒想到拿給另一個朋友聽，他竟然跟我說『你唱得音很多都是錯的』，才知道原來不同地區的讀音差這麼多！」並說：「一部分想寫這首歌的原因也是為了我奶奶，因為她中文不太好，一句英文也聽不懂，所以想寫一首她聽得懂的歌，沒想到聽完她跟我說她還是『聽無』！」

製作這首歌時，大家對廖文強所寫的台語歌詞都感到相當驚豔，團員們表示：「廖文強不但是很厲害的創作歌手，也是很棒的製作人，他聽了我們的概念及Demo之後，很快就理解我們想傳達的情感，很快寫完意境這麼美的詞之後，還很貼心幫我們錄了發音的教學帶。」

提到「家」對於自己的意義，Caitlin提到：「我是來自澳洲的混血，從小也在澳洲長大，但心裡對這邊的情感還是有個特別的位置。前陣子家人來台北過新年還幫我搬家、我的爸爸也一起幫忙樂團3月要在澳洲巡演的事項，都讓我覺得很感動，有家人在一起真的很好。」

薩克斯風及長笛手Jim則表示奶奶有時間時都會特別抽空來看演唱會，貝斯手Derrick提到小時候莫名在學校被老師痛罵，最後媽媽卻衝到學校跟老師大吵一架，視覺藝術家Bruce說到「家」，則是第一時間會想到比較「冷」的一面，從小因為父母離婚的關係，讓他對家反而有種冰冷的感覺，雖有創傷，但成長之後逐漸釋懷，再次重塑了自己對家的模樣。